Définition

1. Nom :
   • Posture, position physique : Manière dont le corps est placé ou tenu, en particulier dans une situation statique ou lors d'un mouvement.
   • Attitude, maintien, dignité : Manière de se comporter, de se tenir, de s'exprimer ou de s'habiller qui reflète une certaine assurance, une dignité ou un statut.

Exemples d'utilisation

• Nom (Posture physique) :

  • Tư thế ngồi này không tốt cho lưng. (Cette posture assise n'est pas bonne pour le dos.)
  • Vận động viên giữ tư thế thăng bằng hoàn hảo. (L'athlète maintient une position d'équilibre parfaite.)

• Nom (Attitude, maintien) :

  • Ông ấy có tư thế của một nhà lãnh đạo. (Il a le maintien d'un leader.)
  • Cô ấy ăn mặc rất có tư thế trong buổi lễ. (Elle s'est habillée avec beaucoup de dignité pour la cérémonie.)

Utilisations avancées

• "tư thế sẵn sàng" : position de préparation, posture prête à agir.

  • Người lính ở trong tư thế sẵn sàng chiến đấu. (Le soldat est en position de préparation au combat.)

• "tư thế đạo đức giả" : posture hypocrite, attitude hypocrite.

  • Anh ta luôn giữ tư thế đạo đức giả trước mặt mọi người. (Il adopte toujours une posture hypocrite devant les gens.)

Variantes et mots apparentés

• Tư thái (nom) : Allure, prestance, maintien distingué. (Mot plus littéraire et moins courant que ).
  • Bà ấy có tư thái của một quý bà. (Elle a l'allure d'une grande dame.)

Synonymes

• Tư thế (posture) : Position, attitude (physique), pose.
• Tư thế (maintien) : Allure, prestance, dignité, tenue.

Expressions idiomatiques

• "Đánh mất tư thế" : Perdre son maintien, sa dignité ; se déconsidérer.

  • Anh ta đã đánh mất tư thế trước đám đông. (Il a perdu toute dignité devant la foule.)

• "Giữ tư thế" : Garder son maintien, conserver sa dignité ; garder la position.

  • Dù khó khăn, cô ấy vẫn giữ được tư thế. (Malgré les difficultés, elle a su garder son maintien.)

1. posture; station; position.
   • Tư thế tự nhiên
     posture naturelle;
   • Tư thế đứng
     position debout;
   • Tư thế của người chiến thắng
     (nghĩa bóng) position de vainqueur.
2. l'air comme il faut; dignité.
   • Ăn mặc chỉnh tề cho có tư thế
     s'habiller correctement pour avoir l'air comme il faut;
   • đi đứng ăn nói có tư thế
     avoir de la dignité dans sa démarche et dans son parler.